"LA DISPARITION DE LA LANGUE FRANÇAISE" D'ASSIA DJEBAR: La disparition.

QUESTIONS DE COMPRÉHENSION (10 points):

1. Quelles sont les circonstances de la disparition de Berkane? (p. 184)

2. Qu'est-ce qui a pu se passer, selon Driss, avec son frère Berkane? (p. 187) 

3. Que rend Driss à Marise, son ex amante venue de Paris? Pourquoi le fait-il? (pp. 191-194)

4. "Elle ne savait plus, elle pleura à nouveau, songeant soudain que c'était à cause de sa langue française que Berkane avait disparu" Pourquoi Marise pense-t-elle à cela? Expliquez le contexte historique (pp. 198-200)

5. Regardez cette vidéo sur La disparition de Georges Perec et son page correspondante à la Wikipédia. Dans quelle mesure ce roman peut-il être une source d'inspiration pour celui d'Assia Djebar?

"LA DISPARITION DE LA LANGUE FRANÇAISE" D'ASSIA DJEBAR: L'adolescent.

Image: via.

QUESTIONS DE COMPRÉHENSION (10 points):

1. Quelle est la situation de Berkane au début décembre 1960? Quel célèbre écrivain est-il né à Belcourt? (p. 137)

2. Pourquoi Berkane n'est-il pas capable de se sentir un adolescent? (p. 139-140)

3. Après son arrestation un an après, Berkane est torturé. Qu'est-ce que cela représente pour lui? (p. 160-162) Quel célèbre écrivain espagnol est cité à la page 162? Cherchez des informations sur le Net et expliquez.

4. "N'oublie jamais! Mets-toi toujours à la place de l'autre! Renverse toujours la situation, avant de juger, de décider!" (p. 171) À quoi consiste cette "première leçon politique" que Berkane reçoit dans le camp de détenus? (pp. 168-171)

5. Décrivez brièvement "l'épisode du salut au drapeau français" (pp. 171-180) Que Berkane se demande-t-il à la fin du chapitre?

"LA DISPARITION DE LA LANGUE FRANÇAISE" D'ASSIA DJEBAR: Journal d'hiver.

Image: via.

QUESTIONS DE COMPRÉHENSION (10 p.):

1. "Certes, je voyais parfois le cadre de mon retour, en image d'Épinal..." (p. 115) explique Berkane à Nadjia, son amant du moment, leur dernier jour ensemble. Cherchez sur le Net la référence et l'explication de l'expression "image d'Épinal" et quels type de sentiments Berkane veut transmettre par cela.

2. Pourquoi Berkane considère-t-il que "le français, comme langage politique, est en défaillance chez nous"? Quel portrait fait-il des politiciens algériens? (p. 117)

3. Quelles sont les différences que Nadjia remarque entre sa langue arabe et celle employée par les leaders islamiques? (pp. 116, 118-119)

4. Expliquez la confusion linguistique créée en prison entre le mot français "laïc" et celle arabe "Aïd" pendant la discusion à laquelle a assisté Berkane à 16 ans. Quelle expérience récente de Nadjia lui avait soulevé ce souvenir? (pp. 122-123)

5. Expliquez les réflexions de Berkane devant le premier tour des élections de 1991 (p. 130), à partir des informations fournies ici.

"LA DISPARITION DE LA LANGUE FRANÇAISE" D'ASSIA DJEBAR: L'amour, l'écriture. La visiteuse 1-2

QUESTIONS DE COMPRÉHENSION: (10 points)

1. Pourquoi demande-t-il à Nadjia de raconter son histoire en arabe? Quelles sont les différences qu'on remarque par rapport au français? (p. 86)

2. Faites un résumé du portrait que Nadjia fait de ses grands-parents (pp. 87-88).

3. Pourquoi le grand-père a-t-il été assassiné? (pp. 90-91)

4. Pourquoi dit-on que la grand-mère est sortie "nue"? pourquoi l'a-t-elle fait? (pp. 97-98)

5. Quelles similitudes et différences trouvez-vous entre le vécu de Berkane et Nadjia? (pp. 83-86; 98-99)

Image: Aspect actuel de la rue des Jardins, à Oran, scène des souvenirs sanglants de Nadjia. Via.

"LA DISPARITION DE LA LANGUE FRANÇAISE" D'ASSIA DJEBAR: Le retour. La Casbah 3

QUESTIONS DE COMPRÉHENSION: (10 points)

1. Cherchez des informations sur Albert Camus "cet écrivain pied-noir" et le Grand Lycée d'Alger (pp. 70-71)

2. Expliquez brièvement les événements de la "Bataille d'Alger", dont on fit un film qu'on peut voir ici, et la figure d'Ali-la-Pointe (pp. 76-77)

3. "Malheureux, le pays qui a besoin d'un héros". Expliquez cette phrase dans son contexte (pp. 76-77)

4. Décrivez la mort de Tchaïda, oncle de Berkane. Qu'a-t-elle d'extraordinaire? (pp. 77-80)

5. "Tu vois, Rachid, [,,,] adieux" (p. 80). Comparez Ali-la-Pointe et Tchaïda comme héros, et expliquez pourquoi Tchaïda est pour Berkane le héros absolu.

Image: Le Grand Lycée vu de la Casbah

"LA DISPARITION DE LA LANGUE FRANÇAISE" D'ASSIA DJEBAR: Le retour. La Casbah 1-2

QUESTIONS DE COMPRÉHENSION: (10 p.)

1. Comment décrit-on les femmes de la Casbah? (pp. 54-55, 57)

2. Quels sont les événements historiques que Berkane évoque sur la place de la Pêcherie? De quoi se plaint-il? (pp. 60-61)

3. "Ne juge pas hier avec la logique d'aujourd'hui": Expliquez cette phrase dans son contexte, et en donnez votre avis. (pp. 61-62)

4. "Je découvre bien tard que mes lieux de l'enfance ne peuvent être pareils à des êtres aimés": expliquez cette confession de Berkane dans sa lettre à Marise (pp. 65-66). 

5. En quoi change la description des femmes que Berkane croise dans son retour? (p. 67)

Image: Place de la mosquée de la Pêcherie (Alger)

"LA DISPARITION DE LA LANGUE FRANÇAISE" D'ASSIA DJEBAR: Le retour. Lent détour 3

QUESTIONS DE COMPRÉHENSION: (10 points)


1. Quel le portrait que Berkane fait de son frère Alaoua? Qu'en pensez-vous? (pp. 42-44)

2. Qu'y a-t-il en commun entre ce qu'on dit sur l'enface de la mère de Berkane et ce qu'Assia Djebar raconte sur les femmes de sa famille? (p. 47)

3. Quelle est l'accueil du directeur de l'école au père de Berkan? pourquoi parle-t-il d"accoutrement"? (p. 48)

4. Pourquoi pensez-vous que le père de Berkane le frappe si violemment devant le directeur, et, plus tard, à la maison il lui parle avec tant de douceur? (pp. 49-50)

5. Pourquoi croyez-vous que Berkane ne sent pas encore prêt pour visiter la tombe de son père? (p. 51)



Image: Amadeo Preziosi, "Turc debout", 1866.

"LA DISPARITION DE LA LANGUE FRANÇAISE" D'ASSIA DJEBAR: Le retour. Lent détour 1-2

QUESTIONS DE COMPRÉHENSION: (10 p.)

1. Expliquez le sens des mots arabes ouali et kouba (p. 29)

2. "Je vis ma solitude comme un cadeau", ..."Être de retour et, pourtant, m'en aller" (pp. 28-30). Expliquez l'état d'âme du héros, Berkane.

3. Quel est le souvenir de petit enfant qu'il revit aux pages 32 et 33?

4. Expliquez brièvement ce qui s'est passé en Algérie à partir de 1952 grâce à cette vidéo.

5. Décrivez en quelques lignes le "premier souvenir d'école" de Berkane (pp. 37-40)

Image: La statue équestre du duc d'Orléans de la p. 30 et son histoire.

"LA DISPARITION DE LA LANGUE FRANÇAISE" D'ASSIA DJEBAR: Le retour. L'installation

QUESTIONS DE COMPRÉHENSION: (10 p.)

1. Quel caractéristique du système d'héritage trouvez-vous en commun avec celui décrit dans "L'enfant de sable"? (p. 13)

2. Cherchez des informations sur les dialectes arabes parlés en Algérie: chaoui, berbère, kabyle... (p. 14)

3. Pourquoi Berkane, le héros du roman, décide de rentrer en Algérie après vingt ans vécus en France? (pp. 15-16, 19)

4. Comment décrit-on l'attitude et le parler de la mère? (pp. 17-18)

5. Berkane parle d'une "plongée sonore" et d'un "idiome particulier", à quoi fait-il référence? Quels sont les sentiments que Berkane éprouve à leur égard?

Image: La Casbah d'Alger (source: Wikipédia)

CALENDRIER DE LECTURE DE "LA DISPARITION DE LA LANGUE FRANÇAISE" D'ASSIA DJEBAR

PREMIÈRE PARTIE: Le retour

L'installation 1-3 (pp. 14-26) (du 3 au 10 mai)
Lent détour 1-3 (pp. 27-40) (du 10 au 17 mai)
Lent détour 4 (pp. 40-51) (du 17 au 24 mai)
La Casbah 1-2 (pp. 53-70) (du 24 au 31 mai)
La Casbah 3-4 (pp. 70-80) (du 31 mai au 7 juin)

DEUXIÈME PARTIE: L'amour, l'écriture.

La visiteuse 1-2 (pp. 83-99) (du 7 au 14 juin)
La visiteuse 3 (pp. 99-114) (du 14 au 21 juin)

NOTE: Le reste du roman sera lu pendant les vacances d'été, car il sera repris dès la rentrée à la mi-septembre jusqu'au début octobre.